Dear readers, some might ask themselves whether my writing break had anything to do with the comments on my blog. I can assure you it didn't have anything to do with those comments. I didn't even knew I had comments until my mentor told me to check the comment section. So in case you haven't noticed these yet I copied them so that ist easier from a smart-phone to read them.
Liebe Leser/innen, einige fragen sich vielleicht, ob meine Schreibpause etwas mit den Kommentaren auf meinem Blog zu tun hatte. Ich kann euch versichern, dass dies nicht der Fall war. Ich hatte nicht mal einen blassen Schimmer, dass ich Kommentare hatte bis mich mein Mentor daraufhin gewiesen hatte. Falls ihr die Kommentare nicht bemerkt habt (genau wie ich), hab ich sie hier einmal kopiert, damit es einfacher ist, sie von einem Smartphone aus zu lesen. Aber ich werde die Kommentare nicht ins Deutsche übersetzen, da ich nichts verfälschen möchte.
“You are in our country, and you have the audacity ti write such mean wrong things about us, and our people. It makes one wonder ehat kind of a shallow human being will say such things about a place that is hosting them. You cane to prove a point ti your fellow shallow racist assholes, and you know what while telling these stories about how you need new lungs when you go back to your country and how pointless it is to wash your shoes, why dont you also tell the world that you are in a country that your great grandparents robbed empty, enslaved our people, killed and raped our girls? Why dont you tell them that? YOU are no human beinh, you are a racist long nosed prick. Go back home, and leave our dusty jungle alone. We know you, we know who you are, where you work and where you live. We are watching you. We see any more crap from you, in your stupid broken english online we are coming for you. Oh, and we are going to make sure MR. GM gets all the "stuff" you have been writing about him.
PS: We have smart phones“
- This was written anonymously, 03.01.17; 02:26
“True words“
- This was written anonymously, 03.01.17; 05:12
“This is completely bullshit! It's seems you're tripping bitch!����“
- This was written anonymously, 03.02.17; 11:50
“D'abord elle fait un grand travail pour ecrire tout ce qu'elle ecrit. Nous sommes heureux de ton journal. On apprecie la lecture, ca inspire beaucoup. Je viens de la France mais actuellemnet je reside en Tanzanie. Je veux te feliciter en ecrivant ceci et ce qui se passe dans ton journal.
I want to comment about the comment above. First of all, think of what you want to say before you say it, it seems like you didn't think at all to say what you said, I have a lot of tanzanian friends and they know this blog and they are happy about what it 's happening and they really inspired by the blog.
You talk about history, history is in the past bro and watch your mouth. We are quite about this blog so if you are not happy let us enjoy it. Give us a space“
- This was written anonymously, 01.03.17; 03:30
“From tanzania i was quite suprized by that comment that some one can comment like that,real guy you do not know what you what to say, if you want to talk about history you have to find those people , not this generation we are now in a diffent world and to help you go back and read this blog called my diary that means is not about anyone but the one who write it
I love to read it and i enyoy.“
- This was written anonymously, 01.03.17; 03:41
I can tell you that I didn't feel offended. I was more taken aback. I can just say: Thank you so much for those lovely compliments that followed.
This blog has become bigger against my expectation. I love writing and I love reading what you think about it no matter what it is.
For those who are worried about me due to the first comment: I think I know who wrote that comment and I guess that those were just hurt feelings speaking after watching a few Hollywood movies.
I don't want to directly react to that particular comment but together with a critic, I received via mail, I thought about a few things I want to share with you.
I don't want to appear like a racist – but I doubt that anyone would want that. But in this modern world where the magazines scream that you need to be perfect to be happy there is nearly nothing you can say without any expert finding something that is a bit racist, sexist, homophobic, anti-Semitic or in short discriminating.
I don't see a reason to treat people from Tansania different than those coming from Germany. If you see a reason I would love to give it a thought.
That is simply the reason why I don't want to be called “Mzungu” it makes a difference between me and the person from who it's coming from. But not in the way: “You have that skin color and I have this one let’s be friends.” It is more like: “You have that skin color which means you come from a rich country. When you go home can I come with you?”
One day I was actually called “Mzungu lady”. I just turned to J and said: “This is even worse than ‘Mzungu’. Like I am an alien and you need to be specific about the sex.”
I do not deny that I have white skin – honestly, anyone tell me how I could deny that. I just refuse to think that I am any different and you should name me differently. So please, if you want my attention try: “Sorry, excuse me?”
I don't mind if other people see me and later would tell their friends: “Hey, I saw Mzungu today.” For some people that might be the first time and it would definitely sound weird to say: “Hey, I saw a girl today that had a skin with a pretty low melanin production.”
I respect that here is a special dress code for women and I am careful not to expose my shoulders or knees. But I do not respect any tradition that says a girl is not allowed to speak up. I respect humans for being humans not for their age, sex, religion, status, skin color, sexuality, origin or bank account. One moral I try to live up to is: Treat people the way you want to be treated. And that does not mean that if someone insults you, he/she wants to be insulted in return. It means: Do everything the way you expect from other people.
Ich habe mich von diesen Kommentaren nicht verletzt gefühlt. Ich war eher erstaunt. Ich kann nur sagen: Vielen Dank für die lieben Kommentare, die gefolgt sind.
Dieser Blog ist größer geworden entgegen meiner Erwartungen. Ich liebe es zu schreiben und ich liebe es zu lesen was ihr darüber denkt – egal was es ist.
An die, die sich Sorgen um mich machen, wegen des ersten Kommentars: Ich glaube, ich weiß, wer das geschrieben hat und ich vermute, es waren nur verletzte Gefühle nach ein paar Hollywood Filmen, die sich geäußert haben.
Ich möchte hier nicht direkt auf diesen ersten Kommentar antworten, aber zusammen mit einer Kritik, die ich per Mail erhalten habe, wurde ich auf ein paar Dinge aufmerksam gemacht, die ich jetzt gerne mit euch teilen möchte.
Ich möchte nicht wie eine Rassistin erscheinen – aber ich bezweifle, dass irgendjemand so erscheinen möchte. Aber in unserer heutigen modernen Welt, wo jedes Magazin-Cover (Deckblatt) schreit, dass man perfekt sein muss, um glücklich zu sein, ist es ziemlich schwierig irgendwas zu sagen, ohne dass ein Experte etwas darin sieht, dass ein bisschen rassistisch, sexistisch, homophobisch, anti-semitisch oder kurzgesagt diskriminierend ist.
Ich sehe keinen Grund Tansanier anders als Deutsche zu behandeln. Wenn ihr einen Grund seht, dann lasst es mich wissen, ich denke gerne darüber nach.
Das ist auch einfach der Grund, warum ich es nicht leiden kann „Mzungu“ genannt zu werden. Es macht einen Unterschied zwischen mir und der Person, von der es kommt. Aber nicht in dem Sinn: „Du hast die Hautfarbe und ich habe diese, lass uns Freunde sein.“ Es ist eher: „Du hast diese Hautfarbe, was bedeutet, dass du aus einem reichen Land kommst. Wenn du zurück gehst, kann ich mitkommen?“
An einem Tag hat mich jemand tatsächlich mit „Mzungu Lady“ angesprochen. Ich hab mich einfach zu J umgedreht und gesagt: „Das ist sogar schlimmer als einfach „Mzungu“. Klingt als ob ich ein Alien bin und du musst das Geschlecht identifizieren.“
Ich leugne nicht, dass ich weiß bin – und mal ehrlich, sagt mir bitte wie ich das leugnen könnte. Ich weigere mich einfach zu glauben, dass meine Erscheinung so anders ist, dass ich als „anders“ angesprochen werde. Also bitte, wenn ihr meine Aufmerksamkeit haben wollt, versucht es mit: „Entschuldigung?“
Ich habe nichts dagegen, wenn mich Leute sehen und dann später ihren Freunden erzählen würden: „Ich habe heute Mzungu gesehen.“ Für manche könnte es das erste Mal sein, dass sie diese Hautfarbe sehe und mal ehrlich: Es würde bescheuert klingen zu sagen „Ich habe heute eine Person mit einer niedrigen Melanin Produktion gesehen.“
Ich respektiere, dass es hier eine Kleiderordnung für Frauen gibt und ich gebe Acht, nicht meine Schultern oder Knie preiszugeben. Aber ich respektiere keine Tradition, die sagt, dass ein Mädchen sich nicht frei äußern darf. Ich respektiere Menschen dafür Menschen zu sein, nicht für ihr Alter, Geschlecht, Religion, Status, Hautfarbe, Sexualität, Herkommen oder ihren Kontostand. Eine Moral, die mir sehr wichtig ist und wo ich versuche nach zu leben, heißt: Behandle Leute so, wie du gern behandelt werden möchtest. (Klingt im Englischen irgendwie eleganter.) Und das heißt nicht, dass wenn mich jemand beleidigt, er/sie auch gern beleidigt werden möchte. Es bedeutet, dass du alles so machst, wie du es von anderen auch erwarten würdest.
